Astrid Lindgren - Versionshistorik

Jan Karlsson: /* Religiösa inslag i texterna */

2025-12-07T18:51:05Z

Religiösa inslag i texterna

← Äldre version		Versionen från 7 december 2025 kl. 18.51
Rad 135:		Rad 135:

	=== Religiösa inslag i texterna ===		=== Religiösa inslag i texterna ===
	Trots att Astrid Lindgren har beskrivits som [[agnostiker]] är några av hennes texter späckade med bibel[[allusion]]er, [[frälsare\|frälsar]]- och paradismyter samt religiösa livsfrågor, exempelvis berättelserna [[Mio min mio]], [[Bröderna Lejonhjärta]] och [[Spelar min lind, sjunger min näktergal]], och sångtexten [[Fattig bonddräng]].~~<ref>{{Tidningsref\|författare=[[Anna Dunér]]\|titel=Astrid Lindgren 100 år\|url=http://www.signum.se/archive/read.php?id=3586\|tidning=Signum\|datum=2007\|utgåva=8}}~~		Trots att Astrid Lindgren har beskrivits som [[agnostiker]] är några av hennes texter späckade med bibel[[allusion]]er, [[frälsare\|frälsar]]- och paradismyter samt religiösa livsfrågor, exempelvis berättelserna [[Mio min mio]], [[Bröderna Lejonhjärta]] och [[Spelar min lind, sjunger min näktergal]], och sångtexten [[Fattig bonddräng]].<ref>{{Bokref\|titel=Astrid Lindgren och kristendomen : utifrån Pippi, Emil och Madicken\|url=https://www.worldcat.org/oclc/185290083\|utgivare=Argument\|datum=[2006]\|hämtdatum=2019-11-18\|isbn=9173151599\|oclc=185290083\|efternamn=Fischer-Nielsen, Werner.}}</ref><ref>{{Bokref\|titel=Nordisk tidskrift för vetenskap,konst och industri: utgifven af Letterstedtska föreningen\|url=https://books.google.se/books?id=-dUeAQAAMAAJ&q=br%C3%B6derna+lejonhj%C3%A4rta+bibelallusioner&dq=br%C3%B6derna+lejonhj%C3%A4rta+bibelallusioner&hl=sv&sa=X&ved=0ahUKEwi9prrXyL7lAhVO1qYKHZR5Al8Q6AEIQDAD\|utgivare=P.A. Norstedt & söner\|sid=283\|datum=1978\|språk=sv}} </ref>
	~~</ref>~~<ref>{{Bokref\|titel=Astrid Lindgren och kristendomen : utifrån Pippi, Emil och Madicken\|url=https://www.worldcat.org/oclc/185290083\|utgivare=Argument\|datum=[2006]\|hämtdatum=2019-11-18\|isbn=9173151599\|oclc=185290083\|efternamn=Fischer-Nielsen, Werner.}}</ref><ref>{{Tidningsref\|rubrik=Astrid Lindgren och fantasins makt\|url=https://www.svd.se/astrid-lindgren-och-fantasins-makt\|tidning=Svenska Dagbladet\|datum=2002-01-27\|issn=1101-2412\|språk=sv\|författare=[[Ying Toijer-Nilsson]]}}
	</ref><ref>{{Bokref\|titel=Nordisk tidskrift för vetenskap,konst och industri: utgifven af Letterstedtska föreningen\|url=https://books.google.se/books?id=-dUeAQAAMAAJ&q=br%C3%B6derna+lejonhj%C3%A4rta+bibelallusioner&dq=br%C3%B6derna+lejonhj%C3%A4rta+bibelallusioner&hl=sv&sa=X&ved=0ahUKEwi9prrXyL7lAhVO1qYKHZR5Al8Q6AEIQDAD\|utgivare=P.A. Norstedt & söner\|sid=283\|datum=1978\|språk=sv}} </ref>

	== Mottagande och eftermäle ==		== Mottagande och eftermäle ==

Jan Karlsson den 19 januari 2022 kl. 14.04

2022-01-19T14:04:00Z

← Äldre version		Versionen från 19 januari 2022 kl. 14.04
Rad 939:		Rad 939:
	[[Kategori:Astrid Lindgren\| ]]		[[Kategori:Astrid Lindgren\| ]]
	[[Kategori:Hedersdoktorer vid Linköpings universitet]]		[[Kategori:Hedersdoktorer vid Linköpings universitet]]
	~~[[Kategori:Mottagare av Litteris et Artibus]]~~
	[[Kategori:Småländska författare]]		[[Kategori:Småländska författare]]
	[[Kategori:Personer från Vimmerby socken]]		[[Kategori:Personer från Vimmerby socken]]
Rad 945:		Rad 944:
	[[Kategori:Födda 1907]]		[[Kategori:Födda 1907]]
	[[Kategori:Avlidna 2002]]		[[Kategori:Avlidna 2002]]
	~~[[Kategori:Svenskspråkiga fantasyförfattare]]~~
	[[Kategori:Svenska författare under 1900-talet]]		[[Kategori:Svenska författare under 1900-talet]]
	[[Kategori:Motiv för Postens frimärken]]		[[Kategori:Motiv för Postens frimärken]]

Jan Karlsson den 19 januari 2022 kl. 14.01

2022-01-19T14:01:49Z

← Äldre version		Versionen från 19 januari 2022 kl. 14.01
Rad 940:		Rad 940:
	[[Kategori:Hedersdoktorer vid Linköpings universitet]]		[[Kategori:Hedersdoktorer vid Linköpings universitet]]
	[[Kategori:Mottagare av Litteris et Artibus]]		[[Kategori:Mottagare av Litteris et Artibus]]
	~~[[Kategori:Svenskspråkiga författare av barn- och ungdomslitteratur]]~~
	~~[[Kategori:Svenska författare av barn- och ungdomslitteratur]]~~
	~~[[Kategori:Svenska fantasyförfattare]]~~
	[[Kategori:Småländska författare]]		[[Kategori:Småländska författare]]
	~~[[Kategori:Stenografer]]~~
	[[Kategori:Personer från Vimmerby socken]]		[[Kategori:Personer från Vimmerby socken]]
	~~[[Kategori:Författare från Stockholm]]~~
	[[Kategori:Sommarvärdar 1993]]		[[Kategori:Sommarvärdar 1993]]
	[[Kategori:Födda 1907]]		[[Kategori:Födda 1907]]
Rad 952:		Rad 947:
	[[Kategori:Svenskspråkiga fantasyförfattare]]		[[Kategori:Svenskspråkiga fantasyförfattare]]
	[[Kategori:Svenska författare under 1900-talet]]		[[Kategori:Svenska författare under 1900-talet]]
	~~[[Kategori:Ledamöter av Samfundet De Nio]]~~
	[[Kategori:Motiv för Postens frimärken]]		[[Kategori:Motiv för Postens frimärken]]
	~~[[Kategori:Mottagare av Illis Quorum]]~~

Jan Karlsson: /* Externa länkar */

2022-01-19T13:59:51Z

Externa länkar

← Äldre version		Versionen från 19 januari 2022 kl. 13.59
Rad 934:		Rad 934:
	{{H.C. Andersen-medaljen}}		{{H.C. Andersen-medaljen}}

	~~{{Auktoritetsdata}}~~
	{{STANDARDSORTERING:Lindgren, Astrid}}		{{STANDARDSORTERING:Lindgren, Astrid}}

Jan Karlsson den 19 januari 2022 kl. 13.58

2022-01-19T13:58:31Z

← Äldre version		Versionen från 19 januari 2022 kl. 13.58
Rad 103:		Rad 103:

	[[Fil:MS Stena Danica II invigs av Pippi Långstrump och Sten A. Olsson 1969 002.jpg\|miniatyr\|Pippi Långstrump ([[Inger Nilsson]]) och redare [[Sten A Olsson]] inviger MS Stena Danica II, 1969.]]		[[Fil:MS Stena Danica II invigs av Pippi Långstrump och Sten A. Olsson 1969 002.jpg\|miniatyr\|Pippi Långstrump ([[Inger Nilsson]]) och redare [[Sten A Olsson]] inviger MS Stena Danica II, 1969.]]
	Den första tyska översättningen som gavs ut var ''[[Pippi Långstrump]]'' (1949) på förlaget [[Verlag Friedrich Oetinger]], men ''Pippi Långstrump'' hade tidigare översatts till danska, finska, norska och isländska. Oetinger grundades 1946, och 1949 var [[Friedrich Oetinger]] (1907–86) på besök i Stockholm för att träffa [[Gunnar Myrdal]]. I en bokhandel fick han höra talas om Pippi Långstrump och tog snabbt kontakt med förlaget för att skaffa sig utgivningsrätten på tyska. Då hade redan fem tyska förlag tackat nej när Rabén & Sjögrens förlag hade försökt sälja Pippi Långstrump. Oetinger har gett ut alla hennes böcker i ungefär 20 miljoner exemplar.~~{{källa behövs\|datum=2011-06-04}}~~<!--(Möjligen astridlindgren 1941-1950)--><ref name=sjavig>[https://web.archive.org/web/20090221193434/http://www.astridlindgren.se/omastrid/oetinger.htm En sjavig bokraggare från Hamburg]. ''www.astridlindgren.se''. Läst 6 november 2007.</ref> Tyskland är ett av de länder där Lindgren och hennes böcker fått störst uppmärksamhet, exempelvis bär 186 tyska skolor hennes namn.<ref>{{Harvnb\|Knutsen-Öy\|2007}}</ref> Den franska utgåvan av Pippi Långstrump som gavs ut [[litteraturåret 1951\|1951]] av Hachette var dock inte särskilt bokstavstrogen gentemot författaren. I den utgåvan har förlaget tagit bort långa stycken och gjort om texten för att inte ta med sådant som ansågs vara [[anarkism]] och [[provokation]]er. En ny komplett översättning till franska kom först 1995.<ref>{{Harvnb\|Astridlindgren.se\|2011h}}</ref>		Den första tyska översättningen som gavs ut var ''[[Pippi Långstrump]]'' (1949) på förlaget [[Verlag Friedrich Oetinger]], men ''Pippi Långstrump'' hade tidigare översatts till danska, finska, norska och isländska. Oetinger grundades 1946, och 1949 var [[Friedrich Oetinger]] (1907–86) på besök i Stockholm för att träffa [[Gunnar Myrdal]]. I en bokhandel fick han höra talas om Pippi Långstrump och tog snabbt kontakt med förlaget för att skaffa sig utgivningsrätten på tyska. Då hade redan fem tyska förlag tackat nej när Rabén & Sjögrens förlag hade försökt sälja Pippi Långstrump. Oetinger har gett ut alla hennes böcker i ungefär 20 miljoner exemplar.<!--(Möjligen astridlindgren 1941-1950)--><ref name=sjavig>[https://web.archive.org/web/20090221193434/http://www.astridlindgren.se/omastrid/oetinger.htm En sjavig bokraggare från Hamburg]. ''www.astridlindgren.se''. Läst 6 november 2007.</ref> Tyskland är ett av de länder där Lindgren och hennes böcker fått störst uppmärksamhet, exempelvis bär 186 tyska skolor hennes namn.<ref>{{Harvnb\|Knutsen-Öy\|2007}}</ref> Den franska utgåvan av Pippi Långstrump som gavs ut [[litteraturåret 1951\|1951]] av Hachette var dock inte särskilt bokstavstrogen gentemot författaren. I den utgåvan har förlaget tagit bort långa stycken och gjort om texten för att inte ta med sådant som ansågs vara [[anarkism]] och [[provokation]]er. En ny komplett översättning till franska kom först 1995.<ref>{{Harvnb\|Astridlindgren.se\|2011h}}</ref>

	1973 kom Emil i Lönneberga, ''Zozo la tornade'' på franska, men översättaren hade gjort om Emil till en läspande fransk bondpojke. Sedan mars 2008 finns dock Emil i en ny fransk översättning, trogen originalet (alla tre Emil-böckerna kom ut samtidigt). Där har han dessutom döpts om och heter nu Emil även på franska. I [[Sovjetunionen]] har Lindgrens böcker getts ut i enorma upplagor. Särskilt populär har ''Karlsson på taket'' varit som översattes till ryska redan 1957. Den ryska översättningen var dock under all kritik: "rar liten gumma" översattes till "sällsynt liten gumma" och "[[Saab J 29 Tunnan\|Flygande tunnan]]" översattes till "flygande ölfat".<ref>{{Harvnb\|Kvint\|1997}}</ref> Astrid Lindgrens böcker har på ryska sålts i över 10 miljoner exemplar, och Karlsson på taket är så populär att dåvarande statsminister [[Ingvar Carlsson]] fick höra att han är "fel Karlsson" när han besökte Moskva.<ref name="Astridlindgren.se 2011e"/> Det har skett många översättningar av hennes böcker.		1973 kom Emil i Lönneberga, ''Zozo la tornade'' på franska, men översättaren hade gjort om Emil till en läspande fransk bondpojke. Sedan mars 2008 finns dock Emil i en ny fransk översättning, trogen originalet (alla tre Emil-böckerna kom ut samtidigt). Där har han dessutom döpts om och heter nu Emil även på franska. I [[Sovjetunionen]] har Lindgrens böcker getts ut i enorma upplagor. Särskilt populär har ''Karlsson på taket'' varit som översattes till ryska redan 1957. Den ryska översättningen var dock under all kritik: "rar liten gumma" översattes till "sällsynt liten gumma" och "[[Saab J 29 Tunnan\|Flygande tunnan]]" översattes till "flygande ölfat".<ref>{{Harvnb\|Kvint\|1997}}</ref> Astrid Lindgrens böcker har på ryska sålts i över 10 miljoner exemplar, och Karlsson på taket är så populär att dåvarande statsminister [[Ingvar Carlsson]] fick höra att han är "fel Karlsson" när han besökte Moskva.<ref name="Astridlindgren.se 2011e"/> Det har skett många översättningar av hennes böcker.

Jan Karlsson: /* Externa länkar */

2022-01-19T13:56:24Z

Externa länkar

← Äldre version		Versionen från 19 januari 2022 kl. 13.56
Rad 919:		Rad 919:
	* [http://www.astridlindgrensallskapet.se/ Astrid Lindgren-sällskapet]		* [http://www.astridlindgrensallskapet.se/ Astrid Lindgren-sällskapet]
	* [http://samlaren.se-swed.net/lindgren/ Omslag till böckerna]		* [http://samlaren.se-swed.net/lindgren/ Omslag till böckerna]
	* {{Litteraturbanken\|namn=Astrid Lindgren (1907-2002)}}
	* {{Libris namn\|Lindgren\|Astrid\|år=1907-2002\|auth=71639}}		* {{Libris namn\|Lindgren\|Astrid\|år=1907-2002\|auth=71639}}
	* {{IMDb-namn\|id=0511807}}		* {{IMDb-namn\|id=0511807}}

Jan Karlsson: /* Externa länkar */

2022-01-19T13:52:18Z

Externa länkar

← Äldre version		Versionen från 19 januari 2022 kl. 13.52
Rad 914:		Rad 914:

	== Externa länkar ==		== Externa länkar ==
	~~{{Wikiquotelänk}}~~
	~~{{commons\|Category:Astrid Lindgren}}~~
	* [http://www.astridlindgren.se Officiell webbplats]		* [http://www.astridlindgren.se Officiell webbplats]
	* [http://www.alv.se Astrid Lindgrens värld]		* [http://www.alv.se Astrid Lindgrens värld]

Jan Karlsson: Skapade sidan med '{{Författare |namn = Astrid Lindgren |bild = Lindgren 1960.jpg |bildstorlek = |bildtext...'

2020-03-16T20:37:12Z

Skapade sidan med '{{Författare |namn = Astrid Lindgren |bild = Lindgren 1960.jpg |bildstorlek =  |bildtext...'

Visa ändringar

← Äldre version		Versionen från 19 januari 2022 kl. 13.58
Rad 103:		Rad 103:

	[[Fil:MS Stena Danica II invigs av Pippi Långstrump och Sten A. Olsson 1969 002.jpg\|miniatyr\|Pippi Långstrump ([[Inger Nilsson]]) och redare [[Sten A Olsson]] inviger MS Stena Danica II, 1969.]]		[[Fil:MS Stena Danica II invigs av Pippi Långstrump och Sten A. Olsson 1969 002.jpg\|miniatyr\|Pippi Långstrump ([[Inger Nilsson]]) och redare [[Sten A Olsson]] inviger MS Stena Danica II, 1969.]]
	Den första tyska översättningen som gavs ut var ''[[Pippi Långstrump]]'' (1949) på förlaget [[Verlag Friedrich Oetinger]], men ''Pippi Långstrump'' hade tidigare översatts till danska, finska, norska och isländska. Oetinger grundades 1946, och 1949 var [[Friedrich Oetinger]] (1907–86) på besök i Stockholm för att träffa [[Gunnar Myrdal]]. I en bokhandel fick han höra talas om Pippi Långstrump och tog snabbt kontakt med förlaget för att skaffa sig utgivningsrätten på tyska. Då hade redan fem tyska förlag tackat nej när Rabén & Sjögrens förlag hade försökt sälja Pippi Långstrump. Oetinger har gett ut alla hennes böcker i ungefär 20 miljoner exemplar.~~{{källa behövs\|datum=2011-06-04}}~~<!--(Möjligen astridlindgren 1941-1950)--><ref name=sjavig>[https://web.archive.org/web/20090221193434/http://www.astridlindgren.se/omastrid/oetinger.htm En sjavig bokraggare från Hamburg]. ''www.astridlindgren.se''. Läst 6 november 2007.</ref> Tyskland är ett av de länder där Lindgren och hennes böcker fått störst uppmärksamhet, exempelvis bär 186 tyska skolor hennes namn.<ref>{{Harvnb\|Knutsen-Öy\|2007}}</ref> Den franska utgåvan av Pippi Långstrump som gavs ut [[litteraturåret 1951\|1951]] av Hachette var dock inte särskilt bokstavstrogen gentemot författaren. I den utgåvan har förlaget tagit bort långa stycken och gjort om texten för att inte ta med sådant som ansågs vara [[anarkism]] och [[provokation]]er. En ny komplett översättning till franska kom först 1995.<ref>{{Harvnb\|Astridlindgren.se\|2011h}}</ref>		Den första tyska översättningen som gavs ut var ''[[Pippi Långstrump]]'' (1949) på förlaget [[Verlag Friedrich Oetinger]], men ''Pippi Långstrump'' hade tidigare översatts till danska, finska, norska och isländska. Oetinger grundades 1946, och 1949 var [[Friedrich Oetinger]] (1907–86) på besök i Stockholm för att träffa [[Gunnar Myrdal]]. I en bokhandel fick han höra talas om Pippi Långstrump och tog snabbt kontakt med förlaget för att skaffa sig utgivningsrätten på tyska. Då hade redan fem tyska förlag tackat nej när Rabén & Sjögrens förlag hade försökt sälja Pippi Långstrump. Oetinger har gett ut alla hennes böcker i ungefär 20 miljoner exemplar.<!--(Möjligen astridlindgren 1941-1950)--><ref name=sjavig>[https://web.archive.org/web/20090221193434/http://www.astridlindgren.se/omastrid/oetinger.htm En sjavig bokraggare från Hamburg]. ''www.astridlindgren.se''. Läst 6 november 2007.</ref> Tyskland är ett av de länder där Lindgren och hennes böcker fått störst uppmärksamhet, exempelvis bär 186 tyska skolor hennes namn.<ref>{{Harvnb\|Knutsen-Öy\|2007}}</ref> Den franska utgåvan av Pippi Långstrump som gavs ut [[litteraturåret 1951\|1951]] av Hachette var dock inte särskilt bokstavstrogen gentemot författaren. I den utgåvan har förlaget tagit bort långa stycken och gjort om texten för att inte ta med sådant som ansågs vara [[anarkism]] och [[provokation]]er. En ny komplett översättning till franska kom först 1995.<ref>{{Harvnb\|Astridlindgren.se\|2011h}}</ref>

	1973 kom Emil i Lönneberga, ''Zozo la tornade'' på franska, men översättaren hade gjort om Emil till en läspande fransk bondpojke. Sedan mars 2008 finns dock Emil i en ny fransk översättning, trogen originalet (alla tre Emil-böckerna kom ut samtidigt). Där har han dessutom döpts om och heter nu Emil även på franska. I [[Sovjetunionen]] har Lindgrens böcker getts ut i enorma upplagor. Särskilt populär har ''Karlsson på taket'' varit som översattes till ryska redan 1957. Den ryska översättningen var dock under all kritik: "rar liten gumma" översattes till "sällsynt liten gumma" och "[[Saab J 29 Tunnan\|Flygande tunnan]]" översattes till "flygande ölfat".<ref>{{Harvnb\|Kvint\|1997}}</ref> Astrid Lindgrens böcker har på ryska sålts i över 10 miljoner exemplar, och Karlsson på taket är så populär att dåvarande statsminister [[Ingvar Carlsson]] fick höra att han är "fel Karlsson" när han besökte Moskva.<ref name="Astridlindgren.se 2011e"/> Det har skett många översättningar av hennes böcker.		1973 kom Emil i Lönneberga, ''Zozo la tornade'' på franska, men översättaren hade gjort om Emil till en läspande fransk bondpojke. Sedan mars 2008 finns dock Emil i en ny fransk översättning, trogen originalet (alla tre Emil-böckerna kom ut samtidigt). Där har han dessutom döpts om och heter nu Emil även på franska. I [[Sovjetunionen]] har Lindgrens böcker getts ut i enorma upplagor. Särskilt populär har ''Karlsson på taket'' varit som översattes till ryska redan 1957. Den ryska översättningen var dock under all kritik: "rar liten gumma" översattes till "sällsynt liten gumma" och "[[Saab J 29 Tunnan\|Flygande tunnan]]" översattes till "flygande ölfat".<ref>{{Harvnb\|Kvint\|1997}}</ref> Astrid Lindgrens böcker har på ryska sålts i över 10 miljoner exemplar, och Karlsson på taket är så populär att dåvarande statsminister [[Ingvar Carlsson]] fick höra att han är "fel Karlsson" när han besökte Moskva.<ref name="Astridlindgren.se 2011e"/> Det har skett många översättningar av hennes böcker.